Restauration - finition

Il ne suffit pas de choper des images sur un DVD pour restaurer La Classe. Il faudra un gros boulot de finition pour que le résultat soit conforme à l’œuvre originale.

De plus, il y aura malheureusement des endroits où il faudra un peu tricher. Tout ne sera pas fait dans les règles de l’art, souvent à cause des distributeurs qui charcutent joyeusement les versions DVD. Bouh, vilains Warner Bros.

Format d’image

Le format de la version de La Classe qui est passé à la télé était environ 1.90 : 1, donc les flims trop larges ont été coupés sur les côtés et les flims trop hauts ont été coupés en haut et en bas. Je vais faire quelque chose du même genre.

Format	Scènes	Flims	Lignes PAL	Lignes NTSC
1.33 : 1	8	1	?	?
1.37 : 1	23	4	?	480
1.66 : 1	148	3	?	480
1.77 : 1	10	1	576	?
1.85 : 1	150	9	576	480
1.96 : 1	8	1	576	?
2.35 : 1	380	21	424	363
2.55 : 1	48	3	410	?
2.75 : 1	7	1	436	?

Une immense majorité des flims sont soit en 2.35 ou 2.55, soit en 1.66 ou 1.85. Couper les bords d’une image 2.35 pour en faire du 1.85 et couper le haut et le bas d’une image 1.85 pour en faire du 2.35 supprime dans les deux cas 21% des pixels (c’est des maths, cherchez pas). Cependant une image au format 1.85 sur un DVD utilise la plupart du temps 400 000 pixels, alors qu’une image 2.35 en utilise 300 000 : on aura donc une meilleure image en faisant du 1.85.

Mais la plupart des flims s’annonçant en 1.85 sont en réalité légèrement rognés sur les côtés et sont stockés sur le DVD en 1.77. Le DVD final restauré sera donc en anamorphic widescreen 1.77.

Les génériques

La police utilisée pour l’introduction est une bête Helvetica, mais la remasterisation (format PNG) n’est pas terrible car elle manque de grain et de bruit.

La police utilisée pour le générique est Helvetica Inserat Roman. La remasterisation (format PNG) est nickel.

La police utilisée pour le générique de fin est Optima Bold. La remasterisation est correcte, mais je la trouve saccadée. Je peaufinerai ça.

Scènes problématiques

Les éclairs

Je n’ai pas vraiment trouvé d’où venaient exactement les éclairs que l’on voit au début du flim. Je pensais à Blood Alley, mais ça ne correspond pas exactement. On voit d’autres éclairs au début de Beyond the Poseidon Adventure, aussi.

La lettre de Dino

Deux scènes avec Dean Martin sont tirées de 4 for Texas, où on le voit écrire. Mais la deuxième scène n’est tout simplement pas sur le DVD (qui dure 115 minutes alors que le flim en fait 124) ; il y en a une qui ressemble, et qui ne fait aucun doute que c’est le bon flim, mais on ne voit pas Dino en train d’écrire, il se contente de parler (à Ursula Andress qui se trouve hors champ).

Le Orlando’s

Dans 4 for Texas on voit l’enseigne du bar en plein jour, mais pas la version en pleine nuit. Les réalisateurs ont rajouté un filtre bleu pour faire la deuxième version.

La cabane en bois

C’est la plus grosse embrouille des réalisateurs de La Classe. Ils ont carrément pris un morceau d’une scène de Jeremiah Johnson pour la coller sur une autre afin de cacher un personnage qui n’a rien à foutre là !

Le professeur Hammond à cheval

Dans The Valley of Gwangi, il y a deux scènes avec James Franciscus à cheval qui ressemblent à celle utilisée dans La Classe, mais la bonne (dans laquelle on voit en arrière-plan la caverne où se réfugient ses compagnons) n’est pas sur le DVD (qui dure 91 minutes alors que le flim en fait 96).

Tant pis, j’ai utilisé la première scène du DVD. On ne verra pas trop la différence.

Le camion poubelle

Il y a une scène tirée de Ocean’s Eleven avec un magnifique camion poubelle passant devant l’hôtel Flamingo. Comme vous pouvez le voir ci-dessous, les réalisateurs ont rajouté un sale filtre pour accentuer l’ambiance nocturne. J’ai donc été obligé de faire pareil.